파이날 판타지 4 v1.00 한글화 후기
안녕하세요, 붉은날개의 크리스틴입니다.


드디어 꿈에 그리던 파이날 판타지 4 한글화 패치(v1.00)를 공개하게 되는군요!!

2001년 1월 28일부터 작업 시작하여, 오늘 2005년 9월 5일까지

약 4년 반이나 걸린 대규모 작업이 되어버렸습니다.


처음 한글화를 시작했을 때에는 아주 단순한 방법으로

게임을 일일히 플레이하면서 번역을 하고,

그걸 또 연습장에 그려넣은 코드표를 참고하면서

일일히 HEX 코드로 이루어진 대사를 찾아 바꾸고서는

게임을 플레이하면서 다시 확인하는 식으로

작업을 진행했던 기억이 납니다.


그 때와 비교했을 때 지금의 붉은날개가 많이 발전했다는 것을

느낄 수 있기 때문에 저로서는 아주 감회가 새롭습니다.


그동안 붉은날개와 함께 작업을 해 오신 팀원분들께

진심으로 감사의 인사를 전합니다.


이쯤에서 한 가지 슬픈 소식을 전해드리겠습니다.

분명히, 처음 파이날 판타지 4의 한글화를 시작했을 때에는 고등학생이었는데

어느덧...



이런 시기를 맞이할 나이가 되었습니다.


잘 다녀오겠습니다.


모두 건강하시고, 당분간 붉은날개는 RX2 님이 팀장으로서

역할을 다 하여 주실 것입니다.


끝으로...


이번에 공개하는 파이날 판타지 4 한글화 패치는

저희 붉은날개 멤버들이 온 힘을 다 하여 만든 패치입니다.


부디, 재미있게 즐겨주시기 바랍니다.




- C h r i s t i n -

by 크리스틴 | 2005/09/06 14:54 | ■ 의도|CONCEPT | 트랙백 | 덧글(3)

트랙백 주소 : http://christin.egloos.com/tb/573122
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented by 근로청년 at 2005/09/06 16:55
정말 축하한다.
더 이상 말이 필요 있을까? :)
Commented by 크리스틴 at 2005/09/06 20:55
감사감사
Commented by 신군 at 2005/09/08 21:46
우오오오오...! 드디어 나왔군요. 정말 수고 많으셨습니다!

:         :

:

비공개 덧글



<< 이전 페이지 다음 페이지 >>