충성!!


- c h r i s t i n -

붉은날개 테일즈 오브 판타지아 한글화 패치 v1.00이 공개 됐습니다.
한글화 패치는 붉은날개 사이트 프로젝트 란에서 다운로드가 가능합니다.

지난 v0.25 때와는 달리 이번 v1.00은 롬파일 용량을 64Mbit 이상으로
확장을 했기 때문에 ZSNES 계열의 에뮬레이터에서는 실행이 불가능합니다.
Windows 유저들께서는 이번에 저희 팀에서 공개한
Snes9X v1.43 for Windows (NK Custom)으로 실행하시는 쪽을 추천합니다.

뜻 깊은 추석 연휴 보내시기 바랍니다.






- 인터넷 동인 프로젝트팀 '붉은날개' -
홈페이지 : http://redwing.woweb.net

슈로대 코리아에서 슈퍼로봇대전 OG2 한글화 패치 1.0을 공개했습니다.


한글화에 힘 써 주신 모든 분들께 축하한다는 말을 전하고 싶습니다.



아니, 그런데!!

그렇게 큰 도움은 되어 주지 못 했는데, 이렇게 고마운 일이...





- C h r i s t i n -

안녕하세요, 붉은날개의 크리스틴입니다.


드디어 꿈에 그리던 파이날 판타지 4 한글화 패치(v1.00)를 공개하게 되는군요!!

2001년 1월 28일부터 작업 시작하여, 오늘 2005년 9월 5일까지

약 4년 반이나 걸린 대규모 작업이 되어버렸습니다.


처음 한글화를 시작했을 때에는 아주 단순한 방법으로

게임을 일일히 플레이하면서 번역을 하고,

그걸 또 연습장에 그려넣은 코드표를 참고하면서

일일히 HEX 코드로 이루어진 대사를 찾아 바꾸고서는

게임을 플레이하면서 다시 확인하는 식으로

작업을 진행했던 기억이 납니다.


그 때와 비교했을 때 지금의 붉은날개가 많이 발전했다는 것을

느낄 수 있기 때문에 저로서는 아주 감회가 새롭습니다.


그동안 붉은날개와 함께 작업을 해 오신 팀원분들께

진심으로 감사의 인사를 전합니다.


이쯤에서 한 가지 슬픈 소식을 전해드리겠습니다.

분명히, 처음 파이날 판타지 4의 한글화를 시작했을 때에는 고등학생이었는데

어느덧...



이런 시기를 맞이할 나이가 되었습니다.


잘 다녀오겠습니다.


모두 건강하시고, 당분간 붉은날개는 RX2 님이 팀장으로서

역할을 다 하여 주실 것입니다.


끝으로...


이번에 공개하는 파이날 판타지 4 한글화 패치는

저희 붉은날개 멤버들이 온 힘을 다 하여 만든 패치입니다.


부디, 재미있게 즐겨주시기 바랍니다.




- C h r i s t i n -

작업기간 : 2001.01.28 ~ 2005.09.05